Das Bundesaufnahmeprogramm für Afghanistan

Am 17.10.2022 hat die Bundesregierung bekannt gegeben, dass das im Koalitionsvertrag angekündigte Bundesaufnahmeprogramm für gefährdete Afghan:innen startet. Eine gemeinsame Presseerklärung des Auswärtigen Amtes und des Bundesinnenministeriums gab erste Informationen zur Ausgestaltung bekannt.

Das Programm soll insbesondere Menschen begünstigen, die ihre Gefährdung überzeugend darlegen und belegen können. Laut der FAQs zum Bundeaufnahmeprogramm sind nur „meldeberechtigte Stellen“ dazu befugt, gefährdete Personen zu erfassen. Eine individuelle Eingabe und damit Bewerbungsmöglichkeit für Einzelpersonen besteht nicht. Auf einer eigens dafür eingerichteten Website des BMI finden sich Informationen zu dem geplanten Programm (derzeit noch unvollständig, aber mittlerweile auch auf Englisch und Persisch):

https://www.bundesaufnahmeprogrammafghanistan.de/bundesaufnahme-de

Laut der auf der Website veröffentlichten Pressemitteilung stünden zu Beginn des Programms im Fokus zunächst Personen, zu denen die teilnehmenden Stellen bereits Informationen haben; damit ist wohl gemeint, deren Fälle bereits anderweitig bei dem Auswärtigen Amt eingereicht wurden. Es sei beabsichtigt, Möglichkeiten für neue Anmeldungen in einer späteren Phase des Programms zu schaffen.

Nichtregierungsorganisationen, die meldeberechtigt sind, können selbst entscheiden, ob sie sich als solche zu erkennen geben oder nicht; daher existiert bisher keine Liste von NGOs, an die man sich für eine Registrierung wenden kann.

Das bedeutet konkret: Der Hessische Flüchtlingsrat ist keine meldeberechtigte Stelle und hat derzeit keine Möglichkeit, Personen über das Bundesaufnahmeprogramm zu vermitteln. Da es insgesamt noch zahlreiche Unklarheiten zu der genauen Ausgestaltung des Bundesaufnahmeprogramms gibt, können wir auch keine fundierte Beratung dazu anbieten.

Der Hessische Flüchtlingsrat kritisiert die Ausgestaltung des Aufnahmeprogramms scharf. Lesen Sie dazu unsere Pressemitteilung.

The Federal Admission Program has ended on the 31.12.2023!

On Oct. 17, 2022, the German government announced the start of a new admission program for Afghans who are at life-risk. A joint press release by the Foreign Office and the Ministry of the Interior provided initial information on the arrangement.

The program is particularly designed for Afghans in Afghanistan who can convincingly present and prove their endangerment. According to the FAQs on the Program, only „authorized agencies“ are authorized to register persons at risk. There is no individual application option for the endangered persons themselves. Non-governmental organizations that are eligible to register can decide for themselves whether or not to identify themselves as such, that’s why there exists no official list of authorized agencies. 

Information on the planned program (currently still incomplete, but now also in English and in Persian language) can be found on a website set up by the BMI specifically for this purpose:

https://www.bundesaufnahmeprogrammafghanistan.de/bundesaufnahme-en

According to the press release published on the website, the initial focus of the program will be on persons on whom the “participating agencies already have information”, probably meaning whose cases were already handed in to the Ministry of Foreign Affairs. “The plan is to make new registrations possible at a later stage of the programme.”

The Hessian Refugee Council is not an authorized agency. In concrete terms, this means that we currently have no possibility to register people for the Federal Admission Program. Since there is still a great deal of uncertainty about the exact structure of the program, we are not in a position to offer any well-founded advice on the subject.

The Hessian Refugee Council sharply criticizes the design of the admission program. You can find our press release concerning this subject here (in German only).

در 17 اکتبر 2022، دولت آلمان آغاز یک برنامه جدید پذیرش برای افغان هایی را که در معرض خطر زندگی هستند، اعلام کرد. در بیانیه مطبوعاتی مشترک وزارت خارجه و وزارت کشور اطلاعات اولیه در مورد این ترتیب ارائه شد.

این برنامه به ویژه برای افغان های مقیم افغانستان طراحی شده است که می توانند به طور قانع کننده ای در معرض خطر بودن خود را ارائه و اثبات کنند. با توجه به سوالات متداول در برنامه، فقط „سازمان های مدنی معتبر“ مجاز به ثبت نام افراد در معرض خطر هستند. هیچ گزینه درخواست فردی برای خود افراد در معرض خطر وجود ندارد. سازمان‌های غیردولتی که واجد شرایط ثبت نام هستند، می‌توانند خودشان تصمیم بگیرند که خود را به عنوان چنین معرفی کنند یا نه، به همین دلیل هیچ فهرست رسمی از سازمان‌های غیردولتی معتبر وجود ندارد.

اطلاعات مربوط به برنامه برنامه ریزی شده (در حال حاضر هنوز کامل نیست و فقط به زبان آلمانی است) را می توان در وب سایتی که توسط وزارت کشور به طور خاص برای این منظور راه اندازی شده است یافت:

https://www.bundesaufnahmeprogrammafghanistan.de/bundesaufnahme-de

بر اساس بیانیه مطبوعاتی منتشر شده در وب سایت، تمرکز اولیه این برنامه بر روی افرادی خواهد بود که آژانس های شرکت کننده قبلاً اطلاعاتی از آنها دارند، یعنی پرونده آنها قبلاً به وزارت امور خارجه تحویل داده شده است. هدف آن ایجاد فرصت هایی برای ثبت نام های جدید در مرحله بعدی برنامه است.

شورای پناهندگان ایالت هسه جزو این مراکز ثبت نام کننده نیست. به عبارت دقیق، این بدان معنی است که ما در حال حاضر هیچ امکانی برای ثبت نام افراد برای برنامه پذیرش فدرال نداریم. از آنجایی که هنوز ابهام زیادی در مورد ساختار دقیق برنامه وجود دارد، ما در موقعیتی نیستیم که بتوانیم توصیه های مستدلی در مورد این موضوع ارائه دهیم.

شورای پناهندگان ایالت هسه از طراحی برنامه پذیرش به شدت انتقاد می کند. می توانید بیانیه مطبوعاتی ما در مورد این موضوع را در اینجا بیابید: