Zum Inhalt springen

Auf dieser Seite finden Sie gesammelte Informationen zum Thema Afghanistan. Die Seite befindet sich im Aufbau und wird weiter aktualisiert.

Derzeit können wir Sie über den aktuellen Stand des Bundesaufnahmeprogramms und des Landesaufnahmeprogramms Hessen informieren. (English and Persian فارسی translations below!) Ebenfalls finden Sie hier die Kontaktinformationen und Angaben zu den Sprechzeiten unseres Afghanistan-Teams.

Zuletzt aktualisiert am 26.10.2022.

Informationen zum Bundesaufnahmeprogramm

English and Persian فارسی version below!

Am 17.10.2022 hat die Bundesregierung bekannt gegeben, dass das im Koalitionsvertrag angekündigte Bundesaufnahmeprogramm für gefährdete Afghan:innen startet. Eine gemeinsame Presseerklärung des Auswärtigen Amtes und des Bundesinnenministeriums gab erste Informationen zur Ausgestaltung bekannt.

Das Programm soll insbesondere Menschen begünstigen, die ihre Gefährdung überzeugend darlegen und belegen können. Laut der FAQs zum Bundeaufnahmeprogramm sind nur „meldeberechtigte Stellen“ dazu befugt, gefährdete Personen zu erfassen. Eine individuelle Eingabe und damit Bewerbungsmöglichkeit für Einzelpersonen besteht nicht. Auf einer eigens dafür eingerichteten Website des BMI finden sich Informationen zu dem geplanten Programm (derzeit noch unvollständig, aber mittlerweile auch auf Englisch und Persisch):

https://www.bundesaufnahmeprogrammafghanistan.de/bundesaufnahme-de

Laut der auf der Website veröffentlichten Pressemitteilung stünden zu Beginn des Programms im Fokus zunächst Personen, zu denen die teilnehmenden Stellen bereits Informationen haben; damit ist wohl gemeint, deren Fälle bereits anderweitig bei dem Auswärtigen Amt eingereicht wurden. Es sei beabsichtigt, Möglichkeiten für neue Anmeldungen in einer späteren Phase des Programms zu schaffen.

Nichtregierungsorganisationen, die meldeberechtigt sind, können selbst entscheiden, ob sie sich als solche zu erkennen geben oder nicht; daher existiert bisher keine Liste von NGOs, an die man sich für eine Registrierung wenden kann.

Das bedeutet konkret: Der Hessische Flüchtlingsrat ist keine meldeberechtigte Stelle und hat derzeit keine Möglichkeit, Personen über das Bundesaufnahmeprogramm zu vermitteln. Da es insgesamt noch zahlreiche Unklarheiten zu der genauen Ausgestaltung des Bundesaufnahmeprogramms gibt, können wir auch keine fundierte Beratung dazu anbieten.

Der Hessische Flüchtlingsrat kritisiert die Ausgestaltung des Aufnahmeprogramms scharf. Lesen Sie dazu unsere Pressemitteilung.

Information on the Federal Admission Program

On Oct. 17, 2022, the German government announced the start of a new admission program for Afghans who are at life-risk. A joint press release by the Foreign Office and the Ministry of the Interior provided initial information on the arrangement.

The program is particularly designed for Afghans in Afghanistan who can convincingly present and prove their endangerment. According to the FAQs on the Program, only „authorized agencies“ are authorized to register persons at risk. There is no individual application option for the endangered persons themselves. Non-governmental organizations that are eligible to register can decide for themselves whether or not to identify themselves as such, that’s why there exists no official list of authorized agencies. 

Information on the planned program (currently still incomplete, but now also in English and in Persian language) can be found on a website set up by the BMI specifically for this purpose:

https://www.bundesaufnahmeprogrammafghanistan.de/bundesaufnahme-en

According to the press release published on the website, the initial focus of the program will be on persons on whom the “participating agencies already have information”, probably meaning whose cases were already handed in to the Ministry of Foreign Affairs. “The plan is to make new registrations possible at a later stage of the programme.”

The Hessian Refugee Council is not an authorized agency. In concrete terms, this means that we currently have no possibility to register people for the Federal Admission Program. Since there is still a great deal of uncertainty about the exact structure of the program, we are not in a position to offer any well-founded advice on the subject.

The Hessian Refugee Council sharply criticizes the design of the admission program. You can find our press release concerning this subject here (in German only).

اطلاعات مربوط به برنامه پذیرش فدرال

در 17 اکتبر 2022، دولت آلمان آغاز یک برنامه جدید پذیرش برای افغان هایی را که در معرض خطر زندگی هستند، اعلام کرد. در بیانیه مطبوعاتی مشترک وزارت خارجه و وزارت کشور اطلاعات اولیه در مورد این ترتیب ارائه شد.

این برنامه به ویژه برای افغان های مقیم افغانستان طراحی شده است که می توانند به طور قانع کننده ای در معرض خطر بودن خود را ارائه و اثبات کنند. با توجه به سوالات متداول در برنامه، فقط „سازمان های مدنی معتبر“ مجاز به ثبت نام افراد در معرض خطر هستند. هیچ گزینه درخواست فردی برای خود افراد در معرض خطر وجود ندارد. سازمان‌های غیردولتی که واجد شرایط ثبت نام هستند، می‌توانند خودشان تصمیم بگیرند که خود را به عنوان چنین معرفی کنند یا نه، به همین دلیل هیچ فهرست رسمی از سازمان‌های غیردولتی معتبر وجود ندارد.

اطلاعات مربوط به برنامه برنامه ریزی شده (در حال حاضر هنوز کامل نیست و فقط به زبان آلمانی است) را می توان در وب سایتی که توسط وزارت کشور به طور خاص برای این منظور راه اندازی شده است یافت:

https://www.bundesaufnahmeprogrammafghanistan.de/bundesaufnahme-de

بر اساس بیانیه مطبوعاتی منتشر شده در وب سایت، تمرکز اولیه این برنامه بر روی افرادی خواهد بود که آژانس های شرکت کننده قبلاً اطلاعاتی از آنها دارند، یعنی پرونده آنها قبلاً به وزارت امور خارجه تحویل داده شده است. هدف آن ایجاد فرصت هایی برای ثبت نام های جدید در مرحله بعدی برنامه است.

شورای پناهندگان ایالت هسه جزو این مراکز ثبت نام کننده نیست. به عبارت دقیق، این بدان معنی است که ما در حال حاضر هیچ امکانی برای ثبت نام افراد برای برنامه پذیرش فدرال نداریم. از آنجایی که هنوز ابهام زیادی در مورد ساختار دقیق برنامه وجود دارد، ما در موقعیتی نیستیم که بتوانیم توصیه های مستدلی در مورد این موضوع ارائه دهیم.

شورای پناهندگان ایالت هسه از طراحی برنامه پذیرش به شدت انتقاد می کند. می توانید بیانیه مطبوعاتی ما در مورد این موضوع را در اینجا بیابید:

Informationen zum Landesaufnahmeprogramm Hessen

English and Persian فارسی  version below!

Die Grünen-Fraktion des hessischen Landtags hat am 06.10.2022 verkündet, dass es ein hessisches Landesaufnahmeprogramm für Menschen aus Afghanistan geben soll. Wann genau das Programm startet, ist derzeit noch unklar. Einige Punkte sind aber bereits bekannt:

Das Programm ist für afghanische Personen gedacht, die einen Angehörigen mit ständigem Wohnsitz in Hessen haben. Bei dem Angehörigen muss es sich um den Ehemann oder die Ehefrau oder um Verwandte 1. oder 2. Grades handeln, also Eltern, Kinder, Großeltern, Enkel oder Geschwister. Die in Hessen lebende Person muss eine Verpflichtungserklärung für fünf Jahre abgeben, dass der Lebensunterhalt in Deutschland gesichert ist, d.h. dass sie für alle finanziellen Aufwendungen der antragstellenden Personen aufkommen kann und wird. Außerdem muss ausreichend Wohnraum zur Verfügung stehen. Ausgenommen von der Verpflichtungserklärung sind die Kosten für Krankheit, Schwangerschaft, Geburt, Pflegebedürftigkeit und Behinderung. Darüber hinaus liegen uns keine Informationen vor, welche Unterlagen benötigt werden, welchen Aufenthaltsstatus die in Hessen lebende Person haben muss, wann das Programm beginnt etc. Sobald Bewerbungen für das Aufnahmeprogramm möglich sind, werden wir Sie an dieser Stelle darüber informieren.

Hier finden Sie die Presseerklärung des HFR bzgl. der Ankündigung des Aufnahmeprogramms vom 06.10.2022.

Information on the announced admission program of the state Hesse

On October 6, 2022 the Green parliamentary group of the parliament of Hesse announced the establishment of a special admission program of the German federal state Hesse for people from Afghanistan. When exactly the program will start is currently unclear. However, some points are already known:

The program is intended for Afghan people who have a family member or relative residing in the state Hesse. The relative must be the husband or wife or 1st or 2nd degree relative, meaning parents, children, grandparents, grandchildren or siblings. The person living in Hesse must submit a declaration of commitment that his or her livelihood in Germany is secured, i.e. that he or she can and will provide for all financial expenses of all the family members. In addition, sufficient living space must be available. Excluded from the declaration of commitment are the costs of illness, pregnancy, childbirth, need for care and disability.

Beyond that, we do not possess any information, such as what documents are required, what residence status the person living in Hesse must have, when the program begins, etc. As soon as the program starts and it is possible to submit applications, we publish the details and information about it on this website.

اطلاعات در مورد برنامه پذیرش اعلام شده ایالت

اطلاعات در مورد برنامه پذیرش اعلام شده ایالت هسه

در 6 اکتبر 2022، گروه پارلمانی سبزها در پارلمان ایالت هسه اعلام کرد که ایالت هسه برای آندسته از مردم افغانستان که در این ایالت دارای بستگانی هستند برنامه پذیرشی در نظر دارد

https://www.gruene-hessen.de/landtag/pressemitteilungen/hilfe-fuer-fluechtli

زمان دقیق شروع برنامه در حال حاضر مشخص نیست. با این حال، برخی از نکات از قبل شناخته شده است:

این برنامه برای افرادی در نظر گرفته شده است که یکی از اعضای خانواده یا خویشاوندان آنها در ایالت هسه زندگی می کند. خویشاوند باید زن یا شوهر یا خویشاوند درجه 1 یا 2 باشد، یعنی پدر و مادر، فرزندان، پدربزرگ و مادربزرگ، نوه یا خواهر و برادر. شخصی که در ایالت هسه زندگی می کند باید اظهارنامه تعهدی ارائه دهد که معیشت او در آلمان تضمین شده است، یعنی می تواند تمام هزینه های مالی اعضای خانواده را که در صدد دعوت آنها از افغانستان به آلمان است را تامین کند. علاوه بر این، فضای زندگی کافی باید در دسترس باشد. هزینه های بیماری، بارداری، زایمان، نیاز به مراقبت و ناتوانی از شمول اظهارنامه تعهد خارج می شود.

فراتر از آن، ما هیچ اطلاعاتی از جمله مدارک مورد نیاز، وضعیت اقامت فرد ساکن در ایالت هسه ، زمان شروع برنامه و غیره نداریم. به محض شروع برنامه و امکان ارسال درخواست، ما جزئیات و اطلاعات مربوط به آن را در این وب سایت منتشر کنید.

Projektstelle Afghanistan beim hfr

Seit Anfang des Jahres 2022 gibt es eine Projektstelle Afghanistan beim hfr, die sich hauptsächlich mit Gefährdungsanzeigen und schwierigen Einzelfällen zum Beispiel mit Familienbezug befasst. Mehr Informationen zur Arbeit und dem Hintergrund des Projekts können Sie hier nachlesen.

Kontaktinformationen

Für Anfragen rund um das Thema Afghanistan sind die Mitarbeiterinnen Ann-Charlotte Stürzel und Maliheh Bayat Tork des Afghanistan-Projektes unter folgender E-Mail-Adresse für Sie erreichbar: afghanistan@fr-hessen.de

Für eine direkte persönliche Beratung können Sie uns auch telefonisch erreichen. Bitte die Sprechzeiten beachten!

Dienstags von 10-12 Uhr: Maliheh Bayat Tork (Persisch, Englisch): +49 176 47098273
Donnerstags von 10-12 Uhr: Ann-Charlotte Stürzel (Deutsch, Englisch): +49 176 47098286

Contact information

For inquiries about Afghanistan, the responsible staff members Ann-Charlotte Stürzel and Maliheh Bayat Tork can be reached at the following e-mail address: afghanistan@fr-hessen.de.

You can also reach us by phone for a direct personal consultation. Please do mind our call times:

Tuesdays 10am-12pm: Maliheh Bayat Tork (Persian, English): +49 176 47098273
Thursdays 10am-12pm: Ann-Charlotte Stürzel (German, English): +49 176 47098286

ساعات تماس تلفنی با دفتر 

در مسایل و امور مرتبط با افغانستان، می توانید با همکاران پروژه افغانستان

شارلوت اشتورتسل و ملیحه بیات ترک ازطریق آدرس ایمیل زیر تماس برقرار کنید

Email: afghanistan@fr-hessen.de

همچنین می توانید برای مشاوره شخصی مستقیم از طریق تلفن با ما تماس بگیرید

+۴۹ ۱۷۶ ۴۷۰ ۹۸ ۲۷۳ :سه شنبه ها از ساعت  10 صبح تا 12 بعد از ظهر: ملیحه بیات ترک (فارسی، انگلیسی)
+۴۹ ۱۷۶ ۴۷۰ ۹۸ ۲۸۶ :پنجشنبه ها از ساعت 10 صبح تا 12 بعد از ظهر: آن شارلوت اشتورتسل(آلمانی، انگلیسی)

Unsere letzten Beiträge zum Thema