Zum Inhalt springen

Auf dieser Seite finden Sie alle Informationen über das nun gestartete Landesaufnahmeprogramm Hessen. Ferner informieren wir über das Bundesaufnahmeprogramm sowie allgemein zum Thema Familiennachzug Afghanistan gemäß Abschnitt 6 des Aufenthaltsgesetzes. (English and Persian فارسی translations below!)

Zuletzt aktualisiert am 20.06.2023

Landesaufnahmeprogramm Hessen

Das Landesaufnahmeprogramm des Landes Hessen für afghanische Familienangehörige wurde nach langer Zeit gestartet. Die Aufnahmeanordnung wurde im Staatsanzeiger vom 05.06.2023 veröffentlicht. Anträge sind damit ab dem 15. Juni möglich. Alle Informationen zunächst auf Deutsch und Persisch فارسی (unvollständig) verfügbar.

Die Grünen-Fraktion des hessischen Landtags hat am 06.10.2022 verkündet, dass es ein hessisches Landesaufnahmeprogramm für Menschen aus Afghanistan geben soll. Hier finden Sie die Presseerklärung des HFR bzgl. der Ankündigung des Aufnahmeprogramms vom 06.10.2022.

Das Programm ist jetzt offiziell gestartet!

Das Land Hessen beginnt das Aufnahmeprogramm für afghanische Familienangehörige. Die Aufnahmeanordnung wird gemäß § 23 Abs. 1 Aufenthaltsgesetz (AufenthG) eingesetzt. Informationen zur Antragstellung finden Sie weiter unten in diesem Abschnitt!

Das Programm ermöglicht es den in Hessen lebenden Afghan:innen, ihre Familienangehörigen nach Deutschland zu holen. Insgesamt sollen 1000 Personen aufgenommen werden können, die verwandtschaftliche Beziehungen zu in Hessen aufenthaltsberechtigten Personen haben und die selbst oder durch Dritte bereit und in der Lage sind, den Lebensunterhalt ihrer Verwandten während des Aufenthalts in Deutschland zu sichern (Verpflichtungserklärung). Die Aufnahme erfolgt aus den sechs Anrainerstaaten Afghanistans: Pakistan, Iran, Turkmenistan, Tadschikistan, Usbekistan und China.

Es gelten folgende Maßnahmen und Voraussetzungen:

  • Das Programm ist für afghanische Personen gedacht, die einen Angehörigen mit ständigem Wohnsitz in Hessen
  • Das Programm gilt für die Mitglieder der Kernfamilie (Ehegatte, minderjährige Kinder) und Großfamilie (Eltern, erwachsene Kinder, Großeltern, Enkel, Geschwister), die in gewissem Maße in Afghanistan in Gefahr sind
  • Die in Hessen lebende Person muss eine Aufenthaltserlaubnis besitzen
  • Die in Hessen lebende Person muss wirtschaftlich selbständig mit ausreichendem Einkommen sein; d.h. unabhängig von Sozialamt oder Agentur für Arbeit sein. Sie muss zudem in der Lage sein, eine Verpflichtungserklärung bei der lokalen Ausländerbehörde abzugeben und so den Lebensunterhalt aller aufzunehmenden Angehörigen zu sichern
  • Die in Hessen lebende Person muss ausreichend Wohnraum für alle nachziehenden Angehörigen zur Verfügung stellen können
  • Die Kosten der Krankenversicherung werden vom Land übernommen. Dazu gehören: Kosten für Krankheit, Schwangerschaft, Geburt, Pflegebedürftigkeit und Behinderung.

Achtung: Nach ersten praktischen Erfahrungen hören wir von Städten in Hessen, dass, obwohl das Programm offiziell gestartet wurde, die Ausländerbehörden nicht über den Beginn des Programms informiert sind. Die Kalkulationen des erforderlichen Einkommens und des nötigen Aufkommens pro Person im Rahmen der Verpflichtungserklärung als auch des ausreichenden Wohnraums müssen von den Ausländerbehörden durchgeführt und veröffentlicht werden. Hierzu fehlen also bislang die Strukturen bei den Ausländerbehörden. Die mangelnde Koordinierung zwischen den Behörden könnte außerdem dazu führen, dass zu Beginn des Programms widersprüchliche Informationen geliefert werden.

Antragstellung und Ablauf

Anträge können ab sofort (ab dem 15.06.2023) über die Webseite des RP Gießen gestellt werden! Dort finden Sie ebenfalls eine umfangreiche FAQ. 

Wenn Sie Familienangehörige über das Programm aus Afghanistan oder Nachbarländern nach Hessen holen möchten, ab dem 15.06.2023 können Sie den Online-Antrag stellen. Dafür müssen Sie benötigte Dokumente, die Sie und das nachzuholende Familienmitglied betreffen, vorbereiten. Hier finden Sie eine Checkliste der benötige Dokumente.

  1. Bitte drucken Sie sich die Checkliste aus und gehen Sie vorab zu allen Behörden, um u.a. Ihr Führungszeugnis und einen Auszug aus dem Einwohnermelderegister zu beantragen.
  2. Teilen Sie Ihren Familienangehörigen frühzeitig mit, welche Dokumente Sie von ihnen benötigen.
  3. Vereinbaren Sie und alle Verpflichtungsgeber frühzeitig einen Termin bei örtlich zuständiger Ausländerbehörde zur Abgabe der Verpflichtungserklärung. Bitte beachten Sie, dass diese nur eine gewisse Gültigkeitsdauer haben, in der ihr Familienmitglied eingereist sein muss!

Hinweise zum weiteren Vorgehen nach Erteilung der Vorabzustimmung (Visumverfahren)

Nach erteilter Vorabzustimmung zur Visumerteilung hat sich Ihr afghanischer Familienangehöriger zur deutschen Botschaft im Anrainerstaat des aktuellen Aufenthaltsortes oder aus Afghanistan heraus in den benannten Anrainerstaat zu der deutschen Botschaft zu begeben.

Dort muss er das Visumverfahren beantragen. Ggf. notwendige Unterlagen, wie der gültige, nicht anerkannte oder ungültige Reisepass und andere Dokumente (z.B., Identitätskarte (e-Tazkira), Staatsangehörigkeitsnachweis [Tazkira; einfach, beglaubigt oder online Tazkira], Geburtsurkunde) sind dorthin im Original mitzubringen.

Die Vorabzustimmung wird durch das Regierungspräsidium Gießen an die zuständige deutsche Botschaft versandt und liegt ihr vor. Die Vorabzustimmung im Original wird Ihnen nochmals per Post übermittelt.

Im Rahmen des Visumverfahrens wird eine Überprüfung Ihres afghanischen Familienangehörigen durch die Sicherheitsbehörden durchgeführt und das Vorliegen der weiteren allgemeinen Titelerteilungsvoraussetzungen geprüft. Die für das Aufnahmeverfahren erforderliche Erhebung persönlicher und notwendiger biometrischer Daten, also insbesondere von Fingerabdrücken, sowie die Sicherheitsüberprüfung erfolgt in der Auslandsvertretung. Das erfolgreiche Durchlaufen der Sicherheitsüberprüfung ist zwingende Voraussetzung für die Aufnahme.

Ausnahmen von der Passpflicht nach § 3 Abs. 2 AufenthG können zugelassen werden, sofern der vorgelegte Reisepass der einreisewilligen Person nicht anerkannt wird oder nicht gültig ist, die Identität der einreisewilligen Person aber durch andere Dokumente (z.B. Identitätskarte (e-Tazkira), Staatsangehörigkeitsnachweis [Tazkira; einfach, beglaubigt oder online Tazkira], Geburtsurkunde) nachgewiesen ist. Kann die einreisewillige Person keinen Reisepass vorlegen, ihre Identität aber anderweitig nachweisen (z.B. Identitätskarte [e-Tazkira], Staatsangehörigkeitsnachweis [Tazkira; einfach, beglaubigt oder online Tazkira], Geburtsurkunde), kann ein Reiseausweis für Ausländer nach den Voraussetzungen der §§ 5 und 7 AufenthV ausgestellt werden.

Hierfür ist die jeweilige deutsche Botschaft im Anrainerstaat zuständig, bei der das Visumverfahren beantragt wird. Über etwaige weitere Voraussetzungen zur Visumerteilung können Sie sich bei der zuständigen Botschaft informieren.

Die Einreise Ihrer afghanischen Familienangehörigen erfolgt nach Visumerteilung selbstbestimmt.

Sollten Sie weitere Fragen haben, beachten Sie bitte die FAQ des RP Gießen. Nutzen Sie die Möglichkeit, sich hier vorab zu informieren. Dies erspart Ihnen zeitaufwändige Rückfragen und klärt in der Regel sämtliche Fragen.

Sollten bei Ihnen dennoch Fragen offenbleiben, wenden Sie sich an unsere Kollegin Maliheh Bayat-Tork unter der Mailadresse afghanistan@fr-hessen.de oder unter der Telefonummer +49 176 – 470 982 73

On October 6, 2022 the Green parliamentary group of the parliament of Hesse announced the establishment of a special admission program of the German federal state Hesse for people from Afghanistan. Here you can find the press release of the HFR regarding the announcement of the admission program.

Since 2023 06 15 the program is in effect. Applications are now possible. You will find more information on how to to proceed below.

The programme enables Afghans living in Hesse to bring their family members here. A total of 1,000 persons are to be admitted via the state admission programme who have family ties to persons entitled to stay in Hesse and who are willing and able, either themselves or through third parties, to secure the livelihood of their relatives during their stay in Germany (declaration of commitment). Admission is granted from the six neighbouring countries Pakistan, Iran, Turkmenistan, Tajikistan, Uzbekistan and China.

However, some measures and requirements apply:

  • The programme is intended for Afghan persons who have a relative with permanent residence in Hesse.
  • The programme applies to members of the nuclear family (spouse, minor children) and extended family (parents, adult children, grandparents, grandchildren, siblings) who are at risk to a certain extent in Afghanistan.
  • The person living in Hesse must have a residence permit.
  • The person living in Hesse must be economically independent with sufficient income; i.e. independent of the social welfare office or employment agency. In order to be able to submit a declaration of commitment to the local foreign immigration authority, they must undertake that the livelihood of the relatives to be taken in is secured.
  • The person living in Hesse must provide sufficient living space for all relatives joining them.
  • The costs of health insurance are covered by the state. These include: Costs for illness, pregnancy, birth, need for care and disability.

After practical experience in the previous days, we hear from cities in Hesse that although the program has been officially launched, the local foreign immigration authorities are not informed about it. The calculations of the required income and monthly money necessary per person for the declaration of commitment, as well as the sufficient housing per person have to be done and published by the foreign immigration authorities of the state districts. We expect them to take a couple of weeks to build up the necessary structure for that, so in the beginning there will be a slow start of the program, a lack of coordination between the authorities, and possibly conflicting information.

How to apply for the admission program

Applications can be submitted as of now (as of 15.06.2023) via the website of the RP Gießen. There you will also find an extensive FAQ.

If you would like to bring family members from Afghanistan or neighbouring countries to Hesse via the programme, you can submit the online application from 15.06.2023. To do so, you must prepare the necessary documents concerning you and the family member you wish to bring with you. Here you will find a checklist of the required documents.

  1. Please print out the checklist and go to all authorities in advance to apply for, among other things, your certificate of good conduct and an extract from the co-living address register.
  2. Let your family members know in advance which documents you need from them.
  3. Arrange an appointment with the local immigration authority in good time for you and all sponsors to submit the declaration of commitment. Please note that these only have a certain period of validity during which your family member must have entered the country.

Information on how to proceed after the preliminary approval has been granted (visa procedure)

After the preliminary approval for issuing a visa has been granted, your Afghan family member must go to the German embassy in the neighbouring country of the current place of residence or from Afghanistan to the designated neighbouring country to the German embassy.

There he or she must apply for the visa procedure. Any necessary documents, such as the valid, non-recognised or invalid passport and other documents (e.g. identity card (e-Tazkira), proof of nationality [Tazkira; simple, certified or online Tazkira], birth certificate) must be brought there in the original.

The preliminary approval is sent to the responsible German embassy by the Regierungspräsidium Gießen and is available to them. The original pre-consent will be sent to you again by post.

As part of the visa procedure, a check of your Afghan family member will be carried out by the security authorities and the existence of the other general requirements for issuing a title will be examined. The collection of personal and necessary biometric data required for the admission procedure, i.e. in particular fingerprints, as well as the security check will take place at the mission abroad. Successful completion of the security check is a mandatory prerequisite for admission.

Exceptions to the passport requirement pursuant to section 3 (2) of the Residence Act may be permitted if the passport presented by the person seeking entry is not recognised or is not valid, but the identity of the person seeking entry is proven by other documents (e.g. identity card (e-Tazkira), proof of nationality [Tazkira; simple, certified or online Tazkira], birth certificate). If the person wishing to enter Germany cannot present a passport but can prove his or her identity in another way (e.g. identity card [e-Tazkira], proof of nationality [Tazkira; simple, certified or online Tazkira], birth certificate), a travel document for foreigners can be issued in accordance with the requirements of §§ 5 and 7 AufenthV.

The respective German embassy in the bordering country where the visa application is submitted is responsible for this. You can find out about any other requirements for issuing a visa from the relevant embassy.

The entry of your Afghan family members is self-determined after the visa has been issued.

If you have any further questions, please refer to the FAQ of the RP Gießen mentioned above. Take advantage of the opportunity to obtain information here in advance. This will save you time-consuming queries and usually clarifies all issues.

If you still have questions, please contact our colleague Maliheh Bayat-Tork via E-Mail: afghanistan@fr-hessen.de or via Phone: +49 176 470 982 73

                                           برنامه پذیرش ایالت هسه آلمان برای اعضای خانواده افغان از تاریخ 15.06.2023 بطور رسمی آغاز شده است
                                                                                              دستور پذیرش مطابق پاراگراف 23 بند 1 قانون اقامت اعمال خواهد شد
                                                                                                      می توانید درخواست آنلاین خود را از طریق سایت گیسن ارسال کنید
این برنامه به افغان های ساکن در هسه این امکان را می دهد تا اعضای خانواده خود را به اینجا بیاورند. در مجموع 1000 نفر باید از طریق برنامه پذیرش دولتی پذیرفته شوند که دارای روابط خانوادگی با افرادی هستند که حق اقامت در هسن را دارند و می‌خواهند و می‌توانند خود یا از  طریق اشخاص ثالث، معاش بستگان خود را در طول اقامت خود در آلمان تأمین کنند.  پذیرش از شش کشور همسایه پاکستان، ایران، ترکمنستان    تاجیکستان، ازبکستان و چین است

                                                                                                                                                     شرایط لازم  

 برنامه برای افراد افغان در نظر گرفته شده است که بستگانی با اقامت موقت یا  دائم در هسن دارند
 این برنامه برای اعضای خانواده درجه1 (همسر، فرزندان زیر18سال) و خانواده درجه2 (والدین، فرزندان بالغ، پدربزرگ،  مادربزرگ، نوه، خواهر و برادر) که در سطحی از خطر در افغانستان هستند، اعمال می شود
خویشاوند ساکن هسن باید دارای مجوز اقامت باشد
 ضامن مالی باید از نظر اقتصادی مستقل و دارای درآمد کافی باشد. یعنی مستقل از اداره رفاه اجتماعی یا اداره کار باشد. به طوری که آنها می توانند برای اطمینان از تأمین معیشت اقوام مورد پذیرش به مقامات محلی مهاجرت اظهار تعهد کنند
 فرد ساکن در هسن باید فضای زندگی کافی را برای تمامی اعضای خانواده که قرار است ملحق شوند فراهم کند
  بیمه درمانی توسط دولت هسه پوشش داده می شود که شامل هزینه های بیماری، بارداری، زایمان، نیاز به مراقبت و ناتوانی میشود
 محاسبات درآمد مورد نیاز و پول ماهانه برای هر نفر و همچنین فضای کافی زندگی برای هر نفر توسط مقامات اداره مهاجرت انجام  میشود
برای انجام این کار، باید مدارک لازم را در مورد خود و اعضای خانواده که می خواهید به آلمان بیاورید، آماده کنید. در اینجا چک لیست مدارک مورد نیاز را مشاهده خواهید کرد
لطفاً چک لیست را پرینت بگیرید و از قبل به ادارات مربوطه مراجعه کنید تا گواهی حسن رفتار خود و مدرک ثبت محل سکونت خود را درخواست کنید

از قبل به اعضای خانواده خود اطلاع دهید که چه مدارکی از سوی آنها نیاز دارید تا زمان آماده سازی داشته باشند

به موقع از اداره مهاجرت خارجی محلی برای تنظیم و امضای تعهدنامه مالی قرار ملاقات درخواست نمایید تا شما و دیگر حامیان مالی که حاضر هستند خانواده شما را حمایت مالی کنند تعهدنامه مالی را ارائه کنند
لطفاً توجه داشته باشید که  تعهدنامه مالی دارای یک تاریخ اعتبار شش ماهه می باشد و در زمان مراجعه اعضای خانواده شما به سفارت و ارایه اصل آن به سفارت باید هنوز معتبر باشد

                                                                                                       دستورالعمل نحوه اقدام پس از اعطای تایید اولیه  

پس از دریافت تایید اولیه از سوی دولت گیسن، اعضای خانواده شما باید برای دریافت ویزابه سفارت آلمان در کشور همسایه تعیین شده و یا سفارت آلمان در کشورهمسایه محل اقامت فعلی مراجعه کند. در آنجا رویه صدور ویزا انجام میپذیرد
همه مدارک بصورت اصلی باید به سفارت آورده شود
تایید اولیه  به سفارت آلمان مسئول نیز ارسال می شود و در اختیار آنها قرار می گیرد. تایید اولیه اولیه مجددا از طریق پست برای شما در هسه نیز ارسال خواهد شد. در چارچوب رویه ویزا، مصاحبه با اعضای خانواده شما توسط مقامات امنیتی انجام می شود و وجود سایر شرایط عمومی برای صدور ویزا بررسی می شود. جمع‌آوری داده‌های بیومتریک شخصی مانند اثر انگشت، و همچنین بررسی های امنیتی انجام می‌شود. بررسی های امنیتی یک پیش نیاز اجباری برای پذیرش است

 در صورتی که گذرنامه ارائه شده توسط شخص به رسمیت شناخته نشده باشد یا معتبر نباشد، اما هویت شخص توسط سایراسناد ثابت شود، استثنائات شرط گذرنامه مطابق پاراگراف 3 بند (2) قانون اقامت ممکن است مجاز باشد و یک پاسپورت مسافرتی  برای فرد صادر میگردد
برای اطلاعات بیشتر با مسئول پروژه افغانستان خانم ملیحه بیات ترک با شماره تلفن 017647098273 و یا آدرس ایمیل  تماس حاصل فرمایید afghanistan@fr-hessen.de 

 

Bundesaufnahmeprogramm

Hier erhalten Sie die uns vorhandenen Informationen zum Bundesaufnahmeprogramm auf Deutsch, Englisch und Persisch.

Am 17.10.2022 hat die Bundesregierung bekannt gegeben, dass das im Koalitionsvertrag angekündigte Bundesaufnahmeprogramm für gefährdete Afghan:innen startet. Eine gemeinsame Presseerklärung des Auswärtigen Amtes und des Bundesinnenministeriums gab erste Informationen zur Ausgestaltung bekannt.

Das Programm soll insbesondere Menschen begünstigen, die ihre Gefährdung überzeugend darlegen und belegen können. Laut der FAQs zum Bundeaufnahmeprogramm sind nur „meldeberechtigte Stellen“ dazu befugt, gefährdete Personen zu erfassen. Eine individuelle Eingabe und damit Bewerbungsmöglichkeit für Einzelpersonen besteht nicht. Auf einer eigens dafür eingerichteten Website des BMI finden sich Informationen zu dem geplanten Programm (derzeit noch unvollständig, aber mittlerweile auch auf Englisch und Persisch):

https://www.bundesaufnahmeprogrammafghanistan.de/bundesaufnahme-de

Laut der auf der Website veröffentlichten Pressemitteilung stünden zu Beginn des Programms im Fokus zunächst Personen, zu denen die teilnehmenden Stellen bereits Informationen haben; damit ist wohl gemeint, deren Fälle bereits anderweitig bei dem Auswärtigen Amt eingereicht wurden. Es sei beabsichtigt, Möglichkeiten für neue Anmeldungen in einer späteren Phase des Programms zu schaffen.

Nichtregierungsorganisationen, die meldeberechtigt sind, können selbst entscheiden, ob sie sich als solche zu erkennen geben oder nicht; daher existiert bisher keine Liste von NGOs, an die man sich für eine Registrierung wenden kann.

Das bedeutet konkret: Der Hessische Flüchtlingsrat ist keine meldeberechtigte Stelle und hat derzeit keine Möglichkeit, Personen über das Bundesaufnahmeprogramm zu vermitteln. Da es insgesamt noch zahlreiche Unklarheiten zu der genauen Ausgestaltung des Bundesaufnahmeprogramms gibt, können wir auch keine fundierte Beratung dazu anbieten.

Der Hessische Flüchtlingsrat kritisiert die Ausgestaltung des Aufnahmeprogramms scharf. Lesen Sie dazu unsere Pressemitteilung.

On Oct. 17, 2022, the German government announced the start of a new admission program for Afghans who are at life-risk. A joint press release by the Foreign Office and the Ministry of the Interior provided initial information on the arrangement.

The program is particularly designed for Afghans in Afghanistan who can convincingly present and prove their endangerment. According to the FAQs on the Program, only „authorized agencies“ are authorized to register persons at risk. There is no individual application option for the endangered persons themselves. Non-governmental organizations that are eligible to register can decide for themselves whether or not to identify themselves as such, that’s why there exists no official list of authorized agencies. 

Information on the planned program (currently still incomplete, but now also in English and in Persian language) can be found on a website set up by the BMI specifically for this purpose:

https://www.bundesaufnahmeprogrammafghanistan.de/bundesaufnahme-en

According to the press release published on the website, the initial focus of the program will be on persons on whom the “participating agencies already have information”, probably meaning whose cases were already handed in to the Ministry of Foreign Affairs. “The plan is to make new registrations possible at a later stage of the programme.”

The Hessian Refugee Council is not an authorized agency. In concrete terms, this means that we currently have no possibility to register people for the Federal Admission Program. Since there is still a great deal of uncertainty about the exact structure of the program, we are not in a position to offer any well-founded advice on the subject.

The Hessian Refugee Council sharply criticizes the design of the admission program. You can find our press release concerning this subject here (in German only).

در 17 اکتبر 2022، دولت آلمان آغاز یک برنامه جدید پذیرش برای افغان هایی را که در معرض خطر زندگی هستند، اعلام کرد. در بیانیه مطبوعاتی مشترک وزارت خارجه و وزارت کشور اطلاعات اولیه در مورد این ترتیب ارائه شد.

این برنامه به ویژه برای افغان های مقیم افغانستان طراحی شده است که می توانند به طور قانع کننده ای در معرض خطر بودن خود را ارائه و اثبات کنند. با توجه به سوالات متداول در برنامه، فقط „سازمان های مدنی معتبر“ مجاز به ثبت نام افراد در معرض خطر هستند. هیچ گزینه درخواست فردی برای خود افراد در معرض خطر وجود ندارد. سازمان‌های غیردولتی که واجد شرایط ثبت نام هستند، می‌توانند خودشان تصمیم بگیرند که خود را به عنوان چنین معرفی کنند یا نه، به همین دلیل هیچ فهرست رسمی از سازمان‌های غیردولتی معتبر وجود ندارد.

اطلاعات مربوط به برنامه برنامه ریزی شده (در حال حاضر هنوز کامل نیست و فقط به زبان آلمانی است) را می توان در وب سایتی که توسط وزارت کشور به طور خاص برای این منظور راه اندازی شده است یافت:

https://www.bundesaufnahmeprogrammafghanistan.de/bundesaufnahme-de

بر اساس بیانیه مطبوعاتی منتشر شده در وب سایت، تمرکز اولیه این برنامه بر روی افرادی خواهد بود که آژانس های شرکت کننده قبلاً اطلاعاتی از آنها دارند، یعنی پرونده آنها قبلاً به وزارت امور خارجه تحویل داده شده است. هدف آن ایجاد فرصت هایی برای ثبت نام های جدید در مرحله بعدی برنامه است.

شورای پناهندگان ایالت هسه جزو این مراکز ثبت نام کننده نیست. به عبارت دقیق، این بدان معنی است که ما در حال حاضر هیچ امکانی برای ثبت نام افراد برای برنامه پذیرش فدرال نداریم. از آنجایی که هنوز ابهام زیادی در مورد ساختار دقیق برنامه وجود دارد، ما در موقعیتی نیستیم که بتوانیم توصیه های مستدلی در مورد این موضوع ارائه دهیم.

شورای پناهندگان ایالت هسه از طراحی برنامه پذیرش به شدت انتقاد می کند. می توانید بیانیه مطبوعاتی ما در مورد این موضوع را در اینجا بیابید:

Informationen zum Familiennachzug

Wir geben nachfolgend einen Überblick über den Familiennachzug auf Deutsch, English und Persisch فارسی . Weitere Informationen finden Sie u.a. bei asyl.net, beim Flüchtlingsrat Niedersachsen oder Handbook Germany.

Gesetzliche Voraussetzungen: Regulärer Familiennachzug von Angehörigen der sog. Kernfamilie:

Zu Personen mit Aufenthaltserlaubnis ist unter bestimmten Voraussetzungen ein Familiennachzug von Angehörigen der Kernfamilie (Ehefrau oder Ehemann, minderjährige Kinder bzw. Vater oder Mutter von Minderjährigen) möglich. Die Voraussetzungen unterscheiden sich je nach Aufenthaltsstatus. Insbesondere bei humanitären Aufenthalten gelten z.T. andere Regeln als die allgemeinen. Dies betrifft also vor allem Afghan:innen, die im letzten Jahr nach Deutschland evakuiert wurden und einen Aufenthaltstitel nach § 22 S. 2 AufenthG haben (weitere Infos hierzu siehe unten). Ein Familiennachzug bei Duldung, Gestattung und AE nach den §§ 25 Abs. 4, 4b und 5 sowie § 25a Abs. 2, § 25b Abs. 4 ist grundsätzlich nicht möglich.

Für den Familiennachzug gilt grundsätzlich:

  • Der Lebensunterhalt muss gesichert sein, auch für alle nachziehenden Angehörigen (§ 27 Abs. 3 i.V.m. § 5 AufenthG).
  • Es muss ausreichend Wohnraum vorhanden sein ( § 29 Abs. 1 AufenthG). Als ausreichender Wohnraum gilt in der Regel: 12 Quadratmeter für Personen ab 6 Jahren, 10 Quadratmeter für Personen unter 6 Jahren. 0-2-Jährige werden bei der Bemessung nicht mitgerechnet. Ausnahmen sind im Einzelfall möglich, die Wohnung darf bis zu 10% kleiner sein.
  • Ehegatten müssen vor der Einreise deutsche Sprachkenntnisse im Niveau A1 nachweisen (§ 30 Abs. 1 AufenthG); diese Regelung gilt so derzeit nicht für Afghan:innen, da diese keine Möglichkeit haben, die Sprache in diesem Niveau zu erlernen bzw. dies mit einem offiziellen Dokument nachzuweisen. Dennoch wird gefordert, dass Bemühungen unternommen werden, die deutsche Sprache zu erlernen. Sie sollten also mit Ihrem Ehegatten regelmäßig die deutsche Sprache üben, per Telefon / Email / Whats App, und hierüber Protokoll führen.
  • Eine Ausnahme einiger dieser Voraussetzungen gilt für anerkannte Flüchtlinge, wenn sie innerhalb von 3 Monaten nach Anerkennung einen Antrag auf Familiennachzug stellen, sog. Privilegierter Familiennachzug (für die fristwahrende Anzeige unter https:// fap.diplo.de registrieren, dann bekommt man einen QR Code, den man ausdrucken und bei der Antragstellung mitbringen muss. Antrag bei der Botschaft ( FAX/E Mail mit Eingangsbestätigung) sollte trotzdem gestellt werden. Antrag bei der Ausländerbehörde (FAX / Einschreiben) ist alternativ / ergänzend auch möglich). Dann wird von den Erfordernissen der Lebensunterhaltssicherung und des Wohnraums abgesehen (§ 29 Abs. 2 AufenthG). Außerdem wird beim Ehegattennachzug von dem Vorliegen deutscher Sprachkenntnisse abgesehen, sofern die Ehe vor der Einreise bestand (§ 30 Abs. 1 S. 3 AufenthG).
  • Der Antrag muss vor der Einreise gestellt werden und es muss mit Visum eingereist werden (§ 5 Abs. 2 AufenthG)

Gesetzliche Voraussetzungen: „Sonstiger“ Familiennachzug von anderen Familienmitgliedern

Es ist nahezu unmöglich, ein Visum zum Familiennachzug für Nicht-Kernfamilienmitglieder zu erhalten; dies ist nur in ganz besonders gelagerten humanitären Ausnahmefällen möglich (§ 36 Abs. 2 AufenthG). „Ob eine außergewöhnliche Härte vorliegt, kann nur unter Berücksichtigung aller im Einzelfall relevanten, auf die Notwendigkeit der Herstellung oder Erhaltung der Familiengemeinschaft bezogenen konkreten Umstände beantwortet werden.“ (BVerfG v. 20.6.2016 – 2 BvR 748/13).

Entscheidend ist ein außergewöhnliches Maß an familiärer Angewiesenheit aufeinander.

Das können Umstände sein, aus denen sich ergibt, dass eines der Familienmitglieder kein eigenständiges Leben führen kann (sog. Autonomiedefizit) und die von ihm benötigte familiäre Lebenshilfe nur in Deutschland durch die Familienangehörige:n erbracht werden kann (siehe OVG Berlin-Brandenburg, Urteil vom 19.12.2011 – 3 B 17.10).

Gesetzliche Voraussetzungen bei einer AE nach § 22 S. 2 AufenthG:

Zusätzlich zu den oben genannten Kriterien wird der Familiennachzug nur aus „völkerrechtlichen oder humanitären Gründen oder zur Wahrung politischer Interessen der Bundesrepublik Deutschland gewährt“ (§ 29 Abs. 3 S. 1 AufenthG). Ein Nachzug soll grundsätzlich nur ausnahmsweise stattfinden. Das bedeutet, dass der Familiennachzug dann möglich ist, wenn die Familieneinheit nicht im Ausland hergestellt werden kann.

Verfahren des Familiennachzugs:

Zunächst müssen Sie bzw. Ihr(e) Familienmitglied(er) einen Termin zur persönlichen Vorsprache bei einer deutschen Auslandsvertretung vereinbaren.

Die deutsche Botschaft in Kabul ist geschlossen, daher bearbeiten derzeit die Deutschen Botschaften in Islamabad (Pakistan) und neuerdings Teheran (Iran) Visumsanträge für afghanische Staatsangehörige. Allgemeine Informationen finden sich noch auf der Website der deutschen Botschaft Afghanistan.

Die Terminsbeantragung muss über die Website der deutschen Botschaft in Afghanistan erfolgen, auch wenn diese zumindest physisch nicht mehr existiert. Der Termin muss über folgenden Link beantragt werden, wenn sich sie Personen in Afghanistan aufhalten oder kürzer als 6 Monate in Iran oder Pakistan.

Laut Informationen der Botschaften kann es derzeit mindestens ein Jahr lang dauern, bis es überhaupt zu einem persönlichen Vorsprachetermin kommt. Trotz der katastrophalen humanitären Situation in Afghanistan ist es sehr schwer, das Verfahren zu beschleunigen und einen vorzeitigen Sondertermin zu erhalten. Dies ist nur in bestimmten Ausnahmesituationen möglich, z.B. bei Lebensgefahr, Schwangerschaft oder dringender medizinischer Behandlung. Sollte einer dieser Fälle auf Sie zutreffen, können Sie dies der deutschen Botschaft mitteilen. Hinweise auf die generelle Situation in Afghanistan genügen hierfür nicht. Die deutsche Botschaft in Teheran stellt zu diesem Verfahren Informationen zur Verfügung.

Achtung: Die deutsche Botschaft in Teheran verweigert Ihnen den Zutritt am Tag des Termins, wenn Sie den falschen Termin gebucht haben, nämlich einen Termin für Personen, die sich dauerhaft (mehr als 6 Monate) im Iran aufhalten. Daher ist es sehr wichtig, den richtigen Termin zu buchen über die Website der deutschen Botschaft Kabul, nicht über die Website der deutschen Botschaft Teheran.

Achtung: Die pakistanische Botschaft in Afghanistan verweigert derzeit in vielen Fällen die Vergabe von Kurzzeitvisa für eine Einreise zwecks Terminswahrnehmung an der deutschen Botschaft in Islamabad. Dies stellt für die Betroffenen selbstverständlich ein großes Problem dar. Falls auch Sie hiervon betroffen sind, kontaktieren Sie uns und wir geben Ihnen weitere aktuelle Informationen.

Ein paar Monate oder Wochen vor dem Termin erhalten Sie eine E-Mail mit dem Datum Ihres Termins.

Zu dem Termin müssen Sie bestimmte Unterlagen mitbringen, im Original und mit offizieller Übersetzung. Hier finden Sie Listen mit den Unterlagen, je nach gewünschter Art des Familiennachzugs:

Je nachdem, ob Sie sich für einen Termin in Teheran oder Islamabad registrieren, beachten Sie bitte, ob es auf der jeweiligen Website weitere Angaben für erforderliche Unterlagen etc. gibt.

Legal requirements: Regular family reunification of members of the so-called nuclear family:

Under certain conditions, family reunification of members of the nuclear family (wife or husband, minor children or father or mother of minors) is possible for persons with a German residence permit. The requirements differ depending on the residence status. Particularly in the case of humanitarian residence, there may be special requirements. This applies especially to Afghans who have been evacuated to Germany in the last year and have a residence title according to § 22 S. 2 AufenthG (see below for further information). In principle, family reunification is not possible in the case of ‘toleration’ (Duldung), ‘temporary permission to stay (Gestattung) and a residence permit according to §§ 25 para. 4, 4b and 5 as well as § 25a para. 2, § 25b para. 4.

The following applies in principle to family reunification:

  • The livelihood must be secured, for all relatives joining the family (§ 27 para. 3 in conjunction with § 5 AufenthG).
  • There must be sufficient living space available ( § 29 Abs. 1 AufenthG). In general: 12 square meters for persons 6 years and older, 10 square meters for persons under 6 years. 0-2 year olds are not included in the calculation. Exceptions are possible in individual cases, the place may be up to 10% smaller.
  • Spouses must prove German language skills at the A1 level before entering Germany ((§ 30 Abs. 1 AufenthG); this regulation does not currently apply to Afghans, as they have no opportunity to learn the language at this level or to prove this with an official document. Nevertheless, it is required that efforts be made to learn the German language. You should therefore regularly practice the German language with your spouse, by phone / email / Whats App, and keep a record of this.
  • An exception to some of these requirements applies to recognized refugees, if they apply for family reunification within 3 months after recognition, so-called privileged family reunification (for the timely notification register at https:// fap.diplo.de, then you get a QR code, which you must print out and bring with the application. Application at the embassy (FAX/E Mail with confirmation of receipt) should still be made. Application at the immigration office [Ausländerbehörde] (FAX / registered mail) is alternatively / supplementary also possible). Then the requirements of livelihood and housing are waived (§ 29 Abs. 2 AufenthG). In addition, in the case of spousal reunification, the requirement of German language skills is waived if the marriage existed prior to entry (§ 30 Abs. 1 S. 3 AufenthG).
  • The application must be made before entering the country and you must enter with a visa (§ 5 Abs. 2 AufenthG)

Legal requirements: Family reunification of ‘other’ family members

It is almost impossible to obtain a visa for family reunification for non-core family members; this is only possible in very exceptional humanitarian cases (§ 36 Abs. 2 AufenthG). „Whether there is exceptional hardship can only be answered by taking into account all the concrete circumstances relevant in the individual case and related to the necessity of establishing or maintaining the family community.“ (BVerfG v. 20.6.2016 – 2 BvR 748/13).

What is crucial is an extraordinary degree of family dependence on each other.

This can be circumstances which show that one of the family members cannot lead an independent life (so-called autonomy deficit) and that the family life support required by him/her can only be provided in Germany by the family members (see OVG Berlin-Brandenburg, judgment of 19.12.2011 – 3 B 17.10).

Legal requirements when having a residence permit according to § 22 S. 2 AufenthG:

In addition to the above criteria, family reunification is only granted for „reasons of international law or humanitarian reasons or to safeguard the political interests of the Federal Republic of Germany“ (§ 29 Abs. 3 S. 1 AufenthG). This means that family reunification is possible if the family unit cannot be established abroad.

Procedure of Family Reunification:

First, you or your family member(s) must make an appointment to appear in person at a German Embassy.

The German Embassy in Kabul is closed, therefore the German Embassies in Islamabad (Pakistan) and recently Tehran (Iran) are currently processing visa applications for Afghan nationals. General information can still be found on the website of the German Embassy Afghanistan.

The appointment request must be made via the website of the German Embassy in Afghanistan, even if the Embassy does not exist physically anymore. The appointment must be requested via this link (for persons with permanent residence in Afghanistan or residence in Iran/Pakistan for less than 6 months).

According to information from the embassies, it can currently take at least a year to even get a personal interview appointment. Despite the disastrous humanitarian situation in Afghanistan, it is very difficult to speed up the process and obtain an early special appointment. This is only possible in certain exceptional situations, such as a life-threatening condition, pregnancy, or urgent medical treatment. If one of these cases applies to you, you can inform the German Embassy. References to the general situation in Afghanistan are not sufficient for this purpose. The German Embassy in Tehran provides information on this procedure.

Attention: The German Embassy in Tehran will deny you entry on the day of the appointment if you have booked the wrong appointment, namely an appointment for people who are staying permanently (more than 6 months) in Iran. Therefore, it is very important to book the correct appointment through the German Embassy Kabul website, not the German Embassy Tehran website.

Attention: The Pakistani Embassy in Afghanistan currently refuses to issue short-term visas for entry to the German Embassy in Islamabad in many cases. This is, of course, a major problem for those affected. If you are also affected by this, please contact us and we will provide you with further up-to-date information.

A few months or weeks before the appointment you will receive an e-mail with the date of your appointment.

You must bring certain documents to the appointment, in original and with official translation. Here you can find lists of documents, depending on the type of family reunification you want:

Depending on whether you are registering for an appointment in Tehran or Islamabad, please note whether there are further details for required documents etc. on the respective website.

الزامات قانونی درخصوص ویزای معمولی الحاق به خانواده برای اعضای خانواده اصلی

تحت شرایط خاص، اعضای خانواده اصلی (همسر یا شوهر، فرزندان زیر سن قانونی یا پدر یا مادر خردسالان) می توانند به افراد دارای مجوز اقامت در آلمان ملحق شوند. شرایط بسته به وضعیت اقامت فرد در آلمان متفاوت است. چنانچه فرد در آلمان اقامت بشردوستانه دارا باشد یعنی از افغانستان تخلیه شده باشد، قوانین دیگری غیر از قوانین عمومی اعمال می شود. این امر عمدتاً بر افغان‌هایی تأثیر می‌گذارد که در سال گذشته به آلمان تخلیه شده‌اند و طبق قانون اقامت شماره 22 بند 2  دارای مجوز اقامت در آلمان شده اند. (برای اطلاعات بیشتر قسمت زیر را ببینید). الحاق خانواده در مورد مدارا Duldung، اجازه  Gestattung  و مجوز اقامت طبق قانون شماره 25 بند 4، 4b و 5 و همچنین شماره 25a بند 2، شماره 25b بند 4 به طور کلی امکان پذیر نیست.

قانون کلی برای الحاق خانواده به شرح زیر است:

– هزینه های امرار معاش برای همه اعضای خانواده که قرار است به شما بپیوندند باید تضمین شود (طبق بخش 27 در بند 3 در ارتباط با بند 5 قانون اقامت).

– فضای زندگی کافی باید در دسترس باشد (ماده 29 بند 1 قانون اقامت). فضای کافی برای زندگی عموماً عبارت است از: 12 متر مربع برای افراد بالای 6 سال، 10 متر مربع برای افراد زیر 6 سال. کودکان 0-2 ساله شامل ارزیابی نمی شوند. استثنا در موارد فردی امکان پذیر است، آپارتمان ممکن است تا 10٪ کوچکتر باشد.

– همسران باید قبل از ورود به کشور مهارت های زبان آلمانی را در سطح A1 اثبات کنند (بخش 30 (1) قانون اقامت). این مقررات در حال حاضر شامل افغان ها نمی شود، زیرا آنها فرصتی برای یادگیری زبان در این سطح یا اثبات این موضوع با یک سند رسمی ندارند. با این وجود، می طلبد که برای یادگیری زبان آلمانی تلاش شود. بنابراین باید به طور منظم زبان آلمانی را با همسرتان، از طریق تلفن/ایمیل/واتس اپ تمرین کنید و این را ثبت کنید.

– یک استثنا از برخی از این الزامات برای پناهندگان به رسمیت شناخته شده اعمال می شود در صورتی که آنها درخواستی برای الحاق خانواده در عرض 3 ماه پس از به رسمیت شناختن ارائه دهند، به اصطلاح الحاق خانواده ممتاز (ثبت نام برای اطلاع رسانی به موقع در https://fap.diplo.de، سپس شما یک کد QR دریافت خواهید کرد که باید آن را پرینت بگیرید و هنگام درخواست همراه خود بیاورید، همچنین هنگام  مراجعه به سفارت ارایه کنید ویا در صورت لزوم بصورت فکس/ایمیل رسید یا نامه ثبت شده . در این مورد، الزامات تأمین محل زندگی و زندگی نادیده گرفته می شود (ماده 29 بند 2 قانون اقامت). علاوه بر این، مهارت های زبان آلمانی برای مهاجرت بعدی همسران لازم نیست، اگر ازدواج قبل از ورود فرد به آلمان اتفاق افتاده باشد (بخش 30 زیر. 1 جمله 3 قانون اقامت).

– درخواست باید قبل از ورود ارائه شود و ورود باید با ویزا باشد (بخش 5 (2) قانون اقامت)

الزامات قانونی در خصوص ویزای الحاق به خانواده برای سایر اعضای خانواده

تقریباً غیرممکن است که ویزای الحاق خانواده برای اعضای غیر اصلی خانواده دریافت کنید. این فقط در موارد استثنایی بشردوستانه امکان پذیر است (بخش 36 جزء 2 قانون اقامت). برای این نوع ویزا لازم است درجه بالایی از وابستگی به خانواده برای ادامه زندگی و بقا اثبات شود.

به عبارت دیگر وقتی شرایطی باشد که باعث شود یکی از اعضای خانواده نتواند بدون خانواده زندگی مستقلی داشته باشد (به اصطلاح کمبود خودمختاری) بطوریکه بقا و ادامه زندگی آنها فقط می تواند در آلمان توسط اعضای خانواده ممکن شود .

اینکه آیا شرایط سخت استثنایی وجود دارد یا خیر را می توان تنها با در نظر گرفتن شرایط خاص مربوط به فرد و نیاز وی برای پیوند به خانواده برای ادامه زندگی و بقا پاسخ داد.

مراحل اقدام برای ویزای الحاق به خانواده:

ابتدا، فرد متقاضی یا یکی از اعضای خانواده تان باید از سفارت آلمان وقت بگیرد.

سفارت آلمان در کابل بسته است، بنابراین سفارت های آلمان در اسلام آباد (پاکستان) و اخیراً تهران (ایران) در حال حاضر در حال رسیدگی به درخواست های ویزا برای اتباع افغانستان هستند. اطلاعات عمومی را هنوز می توان در وب سایت سفارت آلمان در افغانستان یافت: https://afghanistan.diplo.de/af-de/05-VisaEinreise/-/1898384#content_3

درخواست وقت ملاقات باید از طریق وب سایت سفارت آلمان در افغانستان انجام شود. درست است که سفارت در کابل بسته است اما سایت سفارت در دسترس می یاشد.

از طریق لینک زیر نیز میتوانید اقدام کنید. https://service2.diplo.de/rktermin/extern/appointment_showForm.do?locationCode=kabulvisa&realmId=769&categoryId= 1401

اتباع افغانستان که حداقل 6 ماه بطور قانونی در ایران بوده اند و یا اقامت ایران را دارند می توانند از سایت سفارت آلمان در تهران نیز اقدام به گرفتن وقت نمایند.

بر اساس اطلاعات سفارتخانه ها، در حال حاضر حداقل یک سال طول می کشد تا یک قرار ملاقات داده شود. با وجود وضعیت فاجعه بار انسانی در افغانستان، سرعت بخشیدن به این روند و گرفتن وقت زودهنگام بسیار دشوار است. این فقط در شرایط استثنایی خاصی امکان پذیر است، به عنوان مثال در صورت خطر جانی ، بارداری یا درمان فوری پزشکی. اگر یکی از این موارد در خصوص شما صدق می کند، می توانید به سفارت آلمان اطلاع دهید. اشاره به وضعیت عمومی افغانستان برای این کار کافی نیست. سفارت آلمان در تهران اطلاعاتی در این زمینه ارائه می دهد: https://teheran.diplo.de/ir-de/-/2437464?openAccordionId=item-2437468-1-panel.

در بسیاری از موارد، سفارت پاکستان در افغانستان در حال حاضر از صدور ویزای کوتاه مدت برای ورود به منظور ملاقات با سفارت آلمان در اسلام آباد خودداری می کند. این یک مشکل بزرگ برای کسانی است که وقت ملاقات داریافت نموده اند. اگر شما نیز متاثر از این امر هستید، با ما تماس بگیرید تا اطلاعات به روز بیشتری را در اختیار شما قرار دهیم.

برای حضور در سفارت در هنگام وقت ملاقات شما باید مدارک مورد نیاز ذکر شده در سایت سفارت را به همراه داشته باشید، به صورت اصل و با ترجمه رسمی. در اینجا لیست مدارک، بسته به نوع ویزای الحاق به خانواده پیدا خواهید کرد:

– برای الحاق همسران: https://afghanistan.diplo.de/blob/1964050/b49ea42042250a77dc7494ba54e27719/d-visa-merkblatt-ehegattennachzug-data.pdf

– برای الحاق کودکان: https://afghanistan.diplo.de/blob/1931276/a7e57ee0ad80cdf980da68d241d64cd5/d-visa-merkblatt-kindernachzug-data.pdf

– برای الحاق مجدد سایر اعضای خانواده: https://afghanistan.diplo.de/blob/1964206/57d3a50ea563da87e6fc2eb604be1e15/d-visa-merkblatt-sonstige-fz-data.pdf

بسته به اینکه برای وقت قبلی در تهران یا اسلام آباد ثبت نام می کنید، لطفاً توجه داشته باشید که آیا اطلاعات بیشتری در وب سایت مربوطه برای مدارک مورد نیاز و غیره وجود دارد یا خیر